Albertina está aqui com sua família. Seu pai Boleslaw, sua mãe Emilia, seus Irmãos, Sacha, Ira, Lilian e Lidia. Albertina está carequinha... não queria aparecer, se escondeu e cortou o próprio cabelo para ficar feia e seus pais não a colocarem na foto. Não adiantou... acabaram por raspar o resto de cabelo e assim, tiraram a foto em 1926.
Albertina Saikowska nasceu em Tbilisi, no Cáucaso Russo, em 20 de agosto de 1919. Seu pai, oficial do Czar Nicolau II, na época da revolução bolchevista foge com a família para a Lituânia e depois para a Polônia. Aos 9 anos, Albertina chega ao Brasil como imigrante e, com a família, instala-se no Rio de Janeiro. Em 1929, ingressa na Escola do Theatro Municipal do Rio de Janeiro para estudar com Maria Olenewa. Em 1937, ano em que se casa e passa a assinar o sobrenome Ganzo, transfere-se para Florianópolis. E apesar da inexistência de qualquer manifestação de dança cênica na cidade, Albertina Ganzo não abandona sua vocação. Passa então a montar coreografias para festas beneficentes e a ensinar danças folclóricas russas e latino-americanas para as meninas da socidade local. Em 1950, é aberta a primeira escola de dança clássica de Santa Catarina, a Escola de Dança Albertina Saikowska de Ganzo. Em 1972, passa a contar com a assistência de sua filha, Clorinda Ganzo Pereira, carinhosamente chamada "Pochi" e que, 10 anos depois, assume o lugar de Albertina Ganzo, nessa época afastada por motivos de saúde. Albertina Saikowska de Ganzo morreu em 2 de agosto de 2000.
Texto retirado da página:
http://www.revistamuseu.com.br/noticias/not.asp?id=5158&MES=/11/2004&max_por=10&max_ing=5
Através deste humilde site venho prestar minha homenagem a minha avó Albertina.
Vó, onde quer que estejas, sabemos que estás olhando por nós e também que estás na companhia de Juan Carlos e de todos os nossos entes queridos que já partiram.
Sabemos que nosso dia chegará e que com certeza iremos poder te abraçar e beijar novamente. A saudade é muita e às vezes acho que estás em teu apartamento, em teu sofá, vendo teu programa favorito na tv. Esperando para a qualquer momento algum de nós toque a tua campainha e te faça companhia.
Os dias passam rapidamente e cada vez mais próximo está o momento que irei também subir até seu apartamento e te ver novamente. Te amo vózinha, te amo muito!
Com carinho...
Do seu neto Maurício
Albertina está aquí con su familia. Su padre Boleslaw, su madre Emilia, y sus hermanos, Sacha, Ira, Lilian y Lidia. Albertina está peladita debido a que no quería ser retratada. Se escondió y corto su propio cabello para quedar fea y que sus padres la eximieran de aparecer en la foto. No tuvo suerte ... decidieron terminar de cortar su cabello y así sacaron la foto en el año 1926.
Albertina Saikowska nació en Tbilisi, en el Caucazo Ruso el 20 de agosto de 1919. Su padre, un oficial del Zar Nicolás II en la época de la revolución bolchevique huyó con la familia para Lituania y mas tarde para Polonia. A los 9 años, Albertina llega al Brasil como inmigrante y junto a su familia se instala en la ciudad de Río de Janeiro donde estudia con María Olenewa. En 1937, año en que se casa y comienza a firmar con el apellido Ganzo, se muda a Florianópolis.
A pesar de la inexistencia de cualquier manifestación de danza escénica en la ciudad, Albertina Ganzo no abandona su vocación. Comienza entonces a montar coreografías para fiestas de beneficencia y a enseñar danzas folclóricas rusas y latino-americanas para las niñas de la sociedad local. En 1950, abre sus puertas la primer escuela de danza clásica de Santa Catarina, la Escuela de Danza Albertina Saikowska de Ganzo. En 1972 comienza a contar con la colaboración de su hija, Clorinda Ganzo Pereira, cariñosamente llamada "Pochi" y que 10 años mas tarde asume el lugar de Albertina Ganzo, en ese entonces ya apartada por motivos de salud. Albertina Saikowska de Ganzo murió el 2 de agosto del 2000.
Texto trascripto de la página: http://www.revistamuseu.com.br/noticias/not.asp?id=5158&MES=/11/2004&max_por=10&max_ing=5
Mediante este humilde sitio quiero rendir homenage a mi abuela Albertina.
Abuela, donde quiera que estés, sabemos que estas mirando por nosotros y también que estas en compañía de Juan Carlos y de todos nuestros entes queridos que ya partieron.
Sabemos que nuestro día llegara y que con seguridad podremos volver a besarte y abrazarte nuevamente. La nostalgia es mucha y a veces creo que estas en tu apartamento, en tu sofá, viendo tu programa favorito en la TV, esperando que en cualquier momento alguno de nosotros toque a tu timbre y te haga compañía.
Los días pasan rápidamente y cada vez esta más próximo el momento en que subiré hasta tu apartamento y podré volverte a ver. Te amo abuelita, te amo mucho!
Con cariño ...
Tu nieto Mauricio
Traducido al español por Rodolfo Bia
Nenhum comentário:
Postar um comentário