Certidão de Nascimento de Juan Carlos Ganzo Fernandez

Mais uma preciosidade que nosso primo Rodolfo Miguel Bia Ganzo me envia. A certidão de nascimento de Juan Carlos Ganzo Fernandez que nasceu em Florida, Uruguay em 5 de Fevereiro de 1892. Aiai... e agora? Sempre soubemos que seu aniversário era no dia 3 de Fevereiro, inclusive ele próprio. Segue aí a transcrição em espanhol feita pelo Rodolfo. Outro detalhe intrigante: Se Juan Ganzo nasceu em outubro de 1872, neste documento de fevereiro de 1892 ele deveria estar com 19 anos. Será que nasceu em 1868? E agora? Precisamos ter cópia da certidão de nascimento em Lanzarote... só assim para desfazer o mistério!

Trascripción de la partida de Juan Carlos Fernández

En la Florida el día veinte y cuatro (24) de Febrero de mil ochocientos noventa y dos (1892) a las tres y media de la tarde por ante mi Manuel A. Pagola Juez de Paz de la 1ª sección del departamento de la Florida y Oficial del Estado Civil, compareció Don Juan G. Fernández de veinte tres años (23) de edad, de estado casado de nacionalidad oriental de profesión electricista y vecino de la Calle … declarando con objeto de que se inscriba en el Registro Civil: Que en su domicilio las chacras --- el día cinco (5) del mes de Febrero à las diez y cuarto de la noche nació un niño que es hijo legítimo del declarante y su esposa Clorinda Caricochea oriental labores de su sexo de diez y nueve años igual domicilio.

Que es nieto por línea paterna de Juan G. Fernández español finado y de Margarita Fernández española, viuda, labores de su sexo de cuarenta y seis años, vecina de Montevideo y por línea materna de Juan Caricochea oriental, casado, propietario de cincuenta y cuatro años y de Rosaura Herrera oriental, labores de su sexo, de cincuenta y un años, vecina de Montevideo.
Y que al expresado niño se le ha puesto el nombre de Juan Carlos -------------------------

Declaró además ---------------------------------------------------------------------------
Todo lo cual presenciaron como testigos Don Joaquín Del Castillo de treinta y ocho años de edad, de estado viudo, de nacionalidad oriental, de profesión abogado y domiciliado en la calle Independencia y Don Teofilo Osorio de veinte un años de edad, de estado soltero, de nacionalidad oriental, de profesión procurador y domiciliado en la calle Convención.

Leída esta acta la firman conmigo los declarantes y testigos. Testado = la calle 25 de Mayo = vale

Juan G. Fernandez

J. del Castillo